Rồi, tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
Tại sao một chú nhím đẹp trai tuyệt vời
lại bị một gã điên với bộ ria từ thời Nội chiến Hoa Kỳ rượt bắt nhỉ?
Thành thực mà nói, cả đời này
lúc nào tôi cũng vắt giò chạy.
Có quá đà không nhỉ? Tôi có nhanh quá không?
Đây là nghề của tôi. Thôi. Để quay lại từ đầu nhé.
Đây là hòn đảo quê hương tôi.
Ở đây có đủ thứ.
Bãi biển cát trắng, thác nước hùng vĩ,
đu quay nhào lộn miễn phí.
Tôi chẳng bao giờ phải
bắt xe buýt tới trường bởi tôi có thể
chạy xuyên đảo trong chưa đầy hai giây.
Vả lại, làm gì có trường học đâu.
Quả là hòn đảo trong mơ, đúng không?
Yeah!
Tôi sinh ra với sức mạnh phi thường và bị bắt phải giữ bí mật.
Như bao đứa trẻ khác, tôi đã làm điều ngược lại.
Đó là Móng Dài. Dì chăm sóc tôi.
Bà chẳng khác nào Obi-Wan Kenobi nếu như Obi-Wan Kenobi có mỏ và ăn thịt chuột.
Sonic, ai đó có thể trông thấy con đấy.
Không có ai đâu ạ. Con quá nhanh mà!
Và con muốn tặng thứ này cho dì.
Nằm xuống!
Hóa ra sức mạnh càng lớn thì kẻ thù hung ác càng khao khát chiếm lấy.
Và chính tôi đã dẫn chúng tới.
Nghe cho kỹ, Sonic.
Con sở hữu sức mạnh mà dì chưa bao giờ chứng kiến.
Cho nên lúc nào cũng có kẻ muốn chiếm lấy nó.
Cách duy nhất để an toàn là lẩn trốn.
Nơi này nằm ở phía bên kia vũ trụ.
Ở đó con sẽ được an toàn.
- Con không muốn đi mà không có dì. - Con phải đi.
Những chiếc nhẫn này sẽ là thứ quý giá nhất đối với con.
Nếu bị bại lộ, con hãy sử dụng chúng.
Đừng bao giờ ngừng lại.
Giờ đi mau!
Dì Móng Dài!
Tạm biệt con, Sonic.
Không!
NHÍM SONIC
10 NĂM SAU
Nào, một chiếc xe thôi...
Chán quá.
Tom, nghe tôi không? Anh ở đó chứ?
Không, Wade, tôi đang ở trên du thuyền ở Barbados.
Cùng Rihanna.
Ghê vậy luôn.
Ác liệt đấy. Gửi ảnh xem nào.
- Không, Wade. Tôi đang ở trạm bắn tốc độ. - Đến rồi sao?
Sao về nhanh thế? Barbados ở ngoài biển mà!
Chờ chút, hình như có đối tượng.
Anh bạn! Sao vội thế?
Có trẻ nhỏ sống quanh đây đó.
Đùa chút cho vui thôi. Xin lỗi nhé.
Hả?
Tom, chúng tôi cần anh xuống Đường Chính.
Có băng đảng đọ súng ở đó.
Đùa thôi. Có con vịt ăn trộm bánh nướng.
Nhưng họ muốn lấy lại bánh.
Chà, anh bạn, suýt nữa thì tiêu đời nhé.
Cậu chắc máu phiêu lưu lắm nhỉ?
Lúc nào cũng chậm chạp hẳn bí bách lắm.
Nói nghe chứ. Hôm nay cậu gặp may đấy.
Đã bao giờ cậu thấy tràn trề sức sống như vậy chưa?
Tuyệt ghê. Cậu cừ lắm.
Ôi trời!
Hồi sức nhanh đó.
Đây là bí mật của chúng ta nhé?
Cậu chưa bao giờ thấy tôi. Tôi cũng chưa từng ở đây.
Thế các bạn trông đợi điều gì?
Một chú nhím lấm lem ăn dâu rừng cố gắng sống sót qua ngày ư?
Nghĩ lại đi. Bởi cuộc sống trên Trái đất của tôi đỉnh lắm.
Tôi có một thư viện,
một phòng gym tại gia
và hệ thống an ninh vô cùng xịn xò.
Đường Hill Top
Ôi, không.
Và nếu có bị phát hiện, tôi sẽ làm theo chỉ dẫn của dì Móng Dài
và dùng đám nhẫn để trốn tới hành tinh mới.
HÀNH TINH AN TOÀN
Một hành tinh nhỏ bé an toàn, xinh đẹp toàn nấm.
toàn nấm bẩn thỉu, bốc mùi.
Mình ghét nấm.
Mà khỏi lo chuyện đó đi.
Đây là Green Hills. Nơi tuyệt vời nhất Trái đất.
Đây là người dân của tôi, dám cá rằng tôi là sinh vật không gian đáng yêu của họ.
Nếu họ không biết đến tôi thì sao?
Người tôi khoái nhất là Vua Bánh vòng,
người bảo vệ thị trấn
và là hộ vệ của mọi sinh linh, dù lớn dù nhỏ.
Chào buổi sáng.
Donald. Daisy. Daffy.
Vua Bánh vòng sống với Công nương Bánh quẩy.
Cô ấy rất yêu động vật và hình như
không có xương từ lúc sinh ra.
Ối, ối, ối.
Có một người trong thị trấn thực sự để mắt đến tôi.
Ông ấy gọi tôi là Quỷ Xanh.
Đêm qua tôi suýt tóm được nó.
Hãy làm quen với Carl Khùng nào.
Chúng tôi chơi đùa vui lắm.
Tao biết mày đang ở ngoài đó!
Tao biết là mày có thật!
Không, chẳng có đâu!
Tôi mê nhất mấy buổi tối xem phim.
Nào, nào, nào, nào.
Ôi! Keanu!
Keanu! Anh quả là báu vật quốc gia.
- Khi tao tìm ra mày... - Đố nhanh, thiên tài.
Có bom trên một chiếc xe buýt.
"Đố nhanh, thiên tài."
Một câu thoại kinh điển.
Chúng tôi chẳng khác nào một gia đình.
Dù cho còn chưa gặp mặt.
BÁC SĨ TÂM LÝ ĐANG CÓ KHÁCH
Cậu không nghĩ tình trạng cách ly kéo dài có thể khiến bản thân hóa điên sao?
Hóa điên? Tôi ư?
Không đời nào, bác sĩ. Ông đọc nhầm vị tôi rồi.
Kể cả có mấy người mà cậu luôn coi là bạn, thẳm sâu bên trong,
cậu luôn cô đơn phải không?
Có lẽ cậu sợ sẽ cô đơn mãi mãi phải không?
Á à. Này! Không!
Ra khỏi đó đi. Mau.
Thôi nào! Ra khỏi đó!
Ra khỏi đó ngay, lũ gấu mèo mê rác.
Maddie, là bác sĩ thú y được tôn trọng nhất Green Hills,
em nghĩ làm thế nào để xử gấu mèo một cách nhanh nhất?
Chào, Ozzy. Xin chào! Gặp tao mừng hả?
Mày không ăn rác đấy chứ?
Gì thế? Có phải thứ anh nghĩ không?
Anh mở đi.
Trông nhỏ quá. Có tệ không đây?
Anh cứ mở ra đi.
"Gửi Thomas,
Chúng tôi đã xem xét hồ sơ ứng tuyển vào Sở Cảnh sát San Francisco của anh,
trong lúc chờ xét duyệt liên sở và kiểm tra lý lịch,
chúng tôi vui mừng thông báo anh đã được chọn vào lực lượng."
- Chúa ơi! - Trời.
Chúa ơi.
"San Francisco chán ngắt."
Nhầm rồi!
- Em chưa bao giờ nghi ngờ sao? - Chưa!
- Thật không thể tin nổi. - Ồ, em biết! Anh thành công rồi.
Đám gì đây?
Em tìm mấy căn hộ cho thuê trên Zillow.
Chắc mai em cùng Ozzy sẽ bay tới đó để xem tình hình nhà cửa thế nào.
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Trời... Quả là chuyện điên rồ chưa từng thấy.
Tự nhiên anh xin việc, rồi được nhận luôn.
Còn chờ kiểm tra lý lịch mà.
Trời đất...
Hy vọng họ không phát hiện ra lúc anh dùng Wi-Fi chùa nhà hàng xóm.
Nói đúng thì, anh vẫn dùng chùa.
Nhưng, Maddie này... Em ổn với chuyện này chứ?
Thomas Michael Wachowski,
anh đã làm gì suốt thời gian em học trường thú y?
Anh làm thêm một chỗ để trả tiền thuê nhà và...
Một chỗ để trả học phí cho em.
Anh đã hy sinh vì em. Em rất mừng khi được hy sinh vì anh.
Anh yêu, anh chắc là mọi chuyện sẽ ổn chứ?
50 năm qua lúc nào cũng có một thành viên
nhà Wachowski bảo vệ thị trấn này.
Đây là bước ngoặt trọng đại.
Anh chắc chắn mà.
Đã đến lúc anh rời đi và chứng minh bản thân.
Anh yêu Green Hills, nhưng mà... Anh muốn giúp những người thực sự gặp rắc rối.
Anh muốn giúp những người đang trong thời khắc sinh tử
và anh sẵn sàng vì họ.
Em hiểu rồi.
- Em thật tự hào vì anh. - Cảm ơn em.
Với trái tim buồn rầu, tôi muốn thông báo rằng
tôi đã tiếp nhận một vị trí ở Sở Cảnh sát San Francisco,
có hiệu lực tức thì.
Quả không dễ dàng khi phải rời bỏ quê hương và bạn bè xung quanh.
Nhưng tôi cảm thấy đây là điều cần làm
để trưởng thành hơn trên tư cách là một sĩ quan và một người đàn ông.
Cậu nghĩ sao, Trung sĩ Lắc Rắc?
Cũng không tệ, nhỉ?
Giờ điều tôi cần làm
là nói với những ai không phải bánh vòng.
Chà, vòng playoff!
Quá đỉnh.
Lượt cuối hiệp cuối, tỷ số hòa.
Ở vị trí đánh bóng đúng là người mà ai ai cũng mong đợi, Sonic!
Nhưng ánh mắt nảy lửa từ vị trí ném bóng
là tay ném đáng gờm nhất tại Green Hills...
cũng là Sonic.
Rồi. Tập trung nhé, Sonic.
Thắng trận này, cậu sẽ thành cậu bé được mến mộ nhất Green Hills.
Đánh qua đứa bên trái nhé! Nó lơ đãng lắm.
Không thể trông chờ gì ở nó rồi.
Nào, tay ném Sonic. Nào, tay ném Sonic. Giỏi thì ném đi.
Tớ tóm được!
Mình không tóm được.
Về luôn!
Nào!
Ghi điểm!
Phải! Tuyệt! Mình thành công rồi!
Mọi người thấy không? Tớ thành công rồi.
Mình thực sự cô độc.
Hoàn toàn cô độc. Mãi mãi.
Chắc là không ai để ý cú nổ siêu xanh khổng lồ đâu nhỉ?
- Chào Wade. - Chào Tom.
Wade đây.
Sao thế?
Trời, hình như mất điện rồi.
Phải! Đèn tắt hết rồi. Cả thị trấn đang loạn hết cả lên.
- Tôi phải làm gì đây? - Được rồi, bình tĩnh.
Hít một hơi thật sâu, gọi cho Gil,
xem họ có thể tìm ra chỗ trục trặc không, rồi...
gọi Zim xem có thể đưa máy phát
tới siêu thị để bảo quản thực phẩm không.
Gọi cho Zim rồi gọi cho Gil à?
- Gọi cho Gil... này? - Tôi sẽ gọi lại sau.
Khoan đã! Alô? Hết chỉ dẫn rồi sao?
Được rồi. Mày làm được mà.
Anh ấy bảo đầu tiên phải làm gì nhỉ?
Phải rồi. Bình tĩnh.
20 phút trước,
một làn sóng năng lượng đã làm cả khu Tây Bắc Thái Bình Dương mất điện.
Có thông tin gì rồi?
Đầu tiên chúng tôi nghi là xung điện từ.
Nhưng xung điện từ không tạo ra sức mạnh cỡ đó.
NASA loại trừ thiên thạch rơi hoặc bão mặt trời.
Bộ Năng lượng cho biết nhà máy điện không trục trặc.
Xem ra ta rất giỏi trong chuyện tìm ra đáp án sai.
Đây có thể là dạo đầu của một cuộc tấn công lớn hơn.
Tôi đề nghị hãy cho Trung đoàn 5 và 6 vào cuộc.
Không.
Chuyện này cần thêm đầu óc.
Một người nắm rõ công nghệ.
- Ông muốn cử mọt sách ư? - Không chơi mọt thường.
Một gã mọt sách máu mặt.
Ông đừng nhắc tới người mà tôi đang nghĩ tới nhé.
- Tôi biết, hắn hơi kỳ quặc. - Kỳ quặc ư?
- Không đời nào. - Hắn là tên tâm thần bất trị!
Nhưng cũng là kẻ xuất chúng. Năm bằng tiến sĩ, chỉ số IQ vượt trội.
Công nghệ thiết bị bay tự động của hắn là cú đột phá!
Ông nghĩ hắn xử lý được không?
Hồ sơ hành động của hắn hoàn hảo.
- Nhớ vụ đảo chính ở Pakistan không? - Không.
Hay vụ nổi dậy ở Azerbaijanistan?
- Làm gì có nước đó. - Chuẩn.
Nhờ công Robotnik đó.
Không thể tin nổi ông lại lôi hắn vào vụ này.
Tôi cũng thế, nhưng...
chúng ta cùng đường rồi.
Cái quái...?
Ông phụ trách khu này sao?
- Phải, tôi... - Không!
- Tôi... - Sai!
- ...là - Tôi phụ trách!
- là Thiếu tá... - Tôi!
- Ben... - Là tôi phụ trách.
Ông chưa bao giờ trông thấy điều gì như vậy.
Nó bảo tôi là trái chuối ngon lành nhất trong thế giới toàn lũ khỉ đói.
Để tôi diễn giải cho mà nghe.
Trong hệ thống phân tầng dựa trên tầm quan trọng mang tính quyết định,
khoảng cách giữa hai ta lớn không thể xác định.
- Mật vụ Stone? - Tiến sĩ nghĩ ông quá tầm thường.
Chuẩn bị tiến hành càn quét.
16 cây số theo mọi hướng là đủ rồi.
- Ông ta vẫn nhìn đểu tôi hả? - Đúng vậy.
Bảo ông ta dừng, hoặc bị tiết lộ xem web đen.
Nếu ông cứ nhìn Tiến sĩ, ông ấy sẽ lục lọi...
Tôi không điếc.
Và bảo ông ta rằng binh lính giờ sẽ báo cáo cho tôi.
Thứ lỗi! Này, ông bạn, không biết ông có nhận ra...
Xin lỗi, Thiếu tá. Ông tên gì nhỉ?
- Benning... - Không ai quan tâm đâu!
Không ai quan tâm. Nghe này, Thiếu tá Không-ai-quan-tâm...
Biết vì sao không ai quan tâm ông là ai chứ?
Bởi không ai quan tâm những chiến công mờ nhạt của ông.
Và không ai quan tâm mẹ ông tự hào ra sao
khi ông có thể đọc hiểu như bọn lớp ba đâu.
Ông đọc xong "Cái Lưới Nhện" chưa? Tiết lộ nội dung, cuối truyện con nhện chết.
Nhưng nó kịp để lại ổ trứng to đáng sợ.
Ôi... các cục cưng của ta.
Xem cái gì chui ra từ ổ trứng của tôi kìa.
Ông biết tôi thích gì ở máy móc không?
Chúng làm theo điều được căn dặn. Chúng làm theo đúng lập trình.
Chúng không cần nghỉ ngơi để say sưa hay đi chơi du thuyền.
Giờ ông hãy làm theo lời tôi bảo.
Hãy ra kia đứng trên bờ vực vô dụng của bản thân
rồi xem máy móc của tôi làm công việc của ông.
- Cảm nhận thấy không, Stone? - Có mà, Tiến sĩ.
Đây là sự tiến hóa, Stone ạ.
Đây là sự tiến hóa!
ĐANG QUÉT
GHI LẠI ĐIỀU BẤT THƯỜNG
PHÂN TÍCH QUANG PHỔ KHOÁNG CHẤT CẤU THÀNH
- Mật vụ Stone? - Tiến sĩ.
Cậu có thấy điều gì giá trị từ hình ảnh này không?
- Không có gì, Tiến sĩ. - Hiển nhiên cậu không thấy.
Mắt cậu không được huấn luyện để
dò dấu vết như đội thổ dân Sói Bóng đêm.
Quả là phi thường.
Không. Điều phi thường nằm ở chỗ
tôi đã xác định được chính xác chiều cao,
cân nặng, độ cong xương sống của sinh vật,
còn máy tính không thể tìm thấy kết quả khớp nào
trong các động vật Trái đất.
Vụ mất điện không phải do khủng bố, và đó không phải Bé Chân To.
Tên này là điều gì đó hoàn toàn
khác biệt.
Chuyển hướng mọi đơn vị tới địa điểm có dấu chân.
Đây là bước đi nhỏ bé của nhân loại
nhưng là bước tiến vĩ đại của cá nhân tôi.
Mọi chuyện ổn cả.
Mày chơi bóng chày một lát, buồn bực chút xíu, phóng sét từ bàn tọa
và giờ họ đang tìm kiếm mày.
Được rồi. Trái đất đã hết an toàn.
Đã tới lúc sử dụng kế hoạch B. Hành tinh Nấm.
Nhưng mình phải dọn đồ đã. Chỉ mang theo đồ quan trọng.
Bàn chải, kem đánh răng, gel vuốt tóc, đèn ngủ.
Nón hài hước.
Trái dưa ăn dở. Nến thơm.
Cả bộ sưu tập truyện tranh.
Ghế lười. Ghế lười nhét vừa balô không nhỉ?
Không. Dĩ nhiên không. Ngốc thật.
Rồi, còn gì nữa? Đám nhẫn! Đám nhẫn, chắc chắn rồi.
Đi nào. Nhẫn xuất chiêu.
Hành tinh nấm, tôi tới đây.
Ôi, không. Họ ở ngay bên ngoài.
Mình phải tới chỗ khác.
Tạm biệt hang nhé.
- Em. - Anh à.
Em đang làm gì?
Ngồi tô màu với Jojo và Rachel thôi.
Chà, nghe cũng... hơi vui nhỉ.
Ở nhà có chuyện hay lắm. Mất điện toàn diện.
Cả thị trấn tối thui luôn.
Cứ như điềm báo anh phải rời khỏi đây.
- Wade chắc là rối như canh hẹ. - Ừ.
Cậu ấy đâu có gì để mất chứ.
Chị của em sao rồi? Chị đã thuyết phục em bỏ anh chưa?
Không, nhưng chị bảo phải kiểm tra anh có dùng app hẹn hò không.
Điện thoại anh toàn ứng dụng cài sẵn.
Với đặt đồ từ Olive Garden mà.
- Bởi khi anh ở... - Em là gia đình mà.
Không thể nào.
Bọn gấu mèo quay lại rồi.
Có bất ngờ dành cho chúng đây.
Đừng dùng súng gây mê của em nhé.
Chúng chỉ đói thôi.
Vả lại, súng đó để bắn gấu đấy.
- Tốt. Đúng là đồ ngon rồi. - Tom à!
Anh đùa thôi. Anh chỉ muốn
dọa chúng thôi... Dọa cho tiêu đời luôn.
- Yêu em, tạm biệt! - Tom...
L-Y-H-Ô-N-Đ-I.
Được rồi, đã vào trong.
Với hư hại tối thiểu cho tư gia Vua Bánh vòng.
Nào.
Trái đất không êm xuôi, nhưng không sao.
Mày sắp tới một nơi an toàn rồi.
Một thế giới xinh đẹp, an toàn toàn là nấm.
Nấm sẽ là bạn duy nhất của mày.
Nghe phát chán. Mình không làm được.
Mày phải làm. Đâu còn lựa chọn nào.
Được rồi.
Cảnh sát San Francisco, đang chờ kiểm tra lý lịch
Giơ chân lên!
Ồ... meo?
"San... Francisco?"
CHỈ SỬ DỤNG LÚC CẤP BÁCH!!!
Không.
Gì đây?
Quỷ Xanh.
- Vua Bánh vòng? - Nó biết nói chuyện.
Cậu không bắt cóc tôi đấy chứ?
Anh bắt cóc tôi đó.
À, cũng phải. Cậu là gì?
Tại sao trốn trong gara của tôi?
Tôi cần một nơi an toàn.
Và tôi chỉ nghĩ ra anh, Vua Bánh vòng ạ.
Tại sao cứ gọi tôi là Vua Bánh vòng?
Bởi anh nói chuyện với bánh vòng. Rồi anh chén chúng nếu chúng lộn xộn.
Lại cũng phải.
Khoan, khoan. Nấm đâu hết rồi? Tại sao tôi vẫn ở Trái đất?
Có chuyện... Ôi không! Tôi đánh mất đám nhẫn rồi.
Sao cơ?
Có chuyện gì đây? Tàu mẹ của cậu đấy à?
Tôi không có hứng bị dò tâm trí đâu.
Có mình anh lo lắng chắc? Tôi còn đang không mặc quần đây.
Cái quái...
- Họ tới tìm tôi! - Ai tìm cậu? Liên quan gì đến tôi?
Không tiện giải thích, nhưng anh phải giúp tôi.
Không hề. Tại sao chứ?
Chân tôi, bình thường được coi là vũ khí nguy hiểm chết người,
giờ nhũn như mỳ Ý rồi.
Tôi cần anh giúp. Làm ơn đi! Vấn đề sinh tử đó.
Được rồi. Đi cùng tôi.
Này... giúp tôi chút đi?
Được rồi, ở đây. Yên lặng nhé.
Kế hoạch hay. Kế hoạch tuyệt vời! Chúng ta phối hợp quá đỉnh.
Toàn người này nói nốt cho người kia.
Được rồi, tạm biệt.
Xin chào!
Tôi có thể giúp gì?
Chào buổi sáng, cậu nhà quê.
Tôi đến... từ công ty điện lực, đang điều tra vụ mất điện.
Nếu không phiền, tôi có thể kiểm tra trong nhà một chút chứ?
Anh cứ đùa? Công ty điện lực sao?
Anh hẳn biết Spencer. Chúng tôi chơi bóng chung.
À! Spence.
Cậu ấy là người tốt.
- Ừ. Vào đi! - Tốt.
Cứ kiểm tra những gì cần thiết.
Có điều...
Chẳng phải công ty điện thường đọc chỉ số ở ngoài sao?
Để kiểm tra được dù không có người ở nhà.
Với lại, Spencer bạn tôi ở công ty xăng dầu,
và chơi môn Frisbee cơ.
Cho nên làm sao tôi lại đủ ngốc nghếch
để cho anh vào trong nhà đây?
- Tôi xin lỗi, cậu... - Wachowski.
Nhưng ai cũng gọi tôi là Tom.
Trừ nha sĩ của tôi gọi tôi là Tim.
Chuyện kéo dài lâu quá rồi nên giờ chỉnh ông ấy thì cũng ngại.
Chà, Tom-bị-nha-sĩ-gọi-là-Tim này.
Cậu chắc để ý toàn bộ thị trấn vừa trải qua mất điện toàn diện.
Phải, đèn tắt. Không nói cũng biết.
20 phút trước, tôi lần theo một sóng năng lượng có cùng tín hiệu
với điều đã gây ra vụ mất điện.
Nghe này, anh...
Tiến sĩ.
Tiến sĩ Robotnik. Nhưng nha sĩ gọi tôi là Rob.
Nghe này... Tiến sĩ Robotskeez.
Tôi biết lý do anh tới rất nghiêm trọng,
nhưng tôi không liên quan.
Anh có thể hỏi bất cứ ai ở đây.
- Ai cũng biết tôi. - Hẳn là vậy.
Tôi chắc là cậu rất thân với đám cha căng chú kiết
ở cái nơi khỉ ho cò gáy này.
Cá là từ thời cậu còn đi chăn bò
và ngồi ôm đàn lảnh lót!
Có thể một ngày nào đó cậu sẽ đạt thành tựu
nhận thẻ Costco hoặc nhận nuôi một chú cún.
Nhưng sự thật thì, tôi đã vượt xa mọi điều cậu sẽ làm được
từ trước khi tôi chập chững.
Tôi đã chế ra công thức sữa trong lúc cậu còn bú sữa công thức.
Thực ra thì tôi bú mẹ.
Giỏi. Cậu hơn tôi khi có cha mẹ.
Cậu Wachowski,
cậu có biết luật quốc gia 904, mục 10, điều 104 không?
- Phải, ai mà... - "Bất cứ ai
có ý định hỗ trợ kẻ thù của Hợp Chúng quốc Hoa Kỳ sẽ phải chịu chết".
Mà nếu tôi là người tóm cậu,
chuyện sẽ còn tệ hơn đấy.
Tệ hơn cả cái chết ư?
Mình là quả bóng, bóng bình thường, mình ngụy trang thành quả bóng.
Ngừng nói đi. Không, cậu mới ngừng. Yên nào, Sonic. Cậu mới yên, Sonic.
Mong là chúng không dùng tia X để quét mình.
Bữa trưa ban nãy hơi ghê.
Đừng hoảng. Đừng hoảng.
Mình hoảng quá!
Tại sao không trải thảm cầu thang chứ?
So sánh với...
- Ống nước cũ thôi. - Phải.
Chắc là do nhà đang sụt lún.
Chẳng có gì để kiểm tra hết!
Này!
Nghe kỹ này.
Tôi chưa bao giờ sai.
Chà, chuyện gì chả có lần đầu.
Anh dùng bánh ngọt không?
Thấy bảo bọn gấu mèo có miệng thơm nhất trong các loài ăn rác.
Nhìn xem.
Tôi đã đúng.
Chẳng có gì ngạc nhiên.
Chúng ta thử lại nhé?
Tôi sẽ cho cậu năm giây để tiết lộ xem nó ở đâu.
- Năm... - Tôi không biết anh đang nói gì.
- Bốn... - Này, gã gan lì. Tôi là cảnh sát
và anh đang đe dọa sĩ quan.
Làm sao có thể đe dọa người chưa từng tồn tại nhỉ? Ba...
Nào! Lắc não đi.
Có thể cậu sẽ nghĩ ra lý do kỳ khôi nào đó để van nài được sống sau hai...
một...
Khoan! Đừng làm hại anh ấy!
Quá đà thế chứ.
TÁI NẠP VŨ KHÍ
Ở phía sau tôi.
NHẮM MỤC TIÊU
Đừng lo, tôi đáp đúng nơi tôi muốn mà!
Anh có tin Amazon định gửi hàng bằng mấy thứ này không?
Quả là kế hoạch tồi! Mình đã nghĩ gì chứ?
Nôn mất thôi!
Đi nào! Ta phải rời khỏi đây.
Đừng bảo các người chỉ có vậy!
Tôi mới khởi động thôi!
Nói xem có muốn chơi hiệp hai với gã màu xanh này không nhé.
Tiến sĩ! Ông không sao chứ?
Tôi thấy một gã chuồn khỏi đây và nghĩ...
Rằng cậu nên ngăn chúng?
Mở miệng ra
và bảo cậu nghĩ rằng nên ngăn chúng lại.
Không, tôi nghĩ có lẽ tôi nên vào kiểm tra xem ông có sao không.
Cậu có biết cái khó của người thông minh nhất trên đời không?
- Ai ai cũng ngu ngốc. - Ngu ngốc, phải! Đúng đó!
Cậu nói chuẩn đấy.
Dù sinh vật này có là gì, chúng ta cũng phải tóm nó, gây mê nó,
khám phá nguồn năng lượng của nó.
Và nếu nó chống cự
chúng ta sẽ xẻ nó ra thành từng mảnh.
Để xem nó có gì.
- Stone? - Tiến sĩ?
Gọi cho Tiệm kính Ảo ảnh.
Bảo họ ta cần kính mới.
Họ biết ta thích mẫu nào.
Và mang theo cọng lông đó.
Vâng, Tiến sĩ.
Chào mừng tới GREEN HILLS Thị trấn nhỏ, tấm lòng lớn
Được rồi, anh bạn. Cậu phải kể hết cho tôi.
Cậu là ai? Cậu là gì?
Tôi là nhím! Nhìn là thấy mà.
Và tôi đang gặp rắc rối to.
Cậu gặp rắc rối to à?
Cậu đâu phải người đấm gã nhân viên chính phủ khùng đó.
Anh nghĩ mình gặp chuyện sao? Tôi mất đám nhẫn rồi.
Nhẫn á? Cậu nói chuyện gì vậy?
À. Nhẫn là cách các nền văn minh tân tiến du hành giữa các thế giới.
Giờ thì nhẫn của tôi đang trên nóc một tòa nhà nhọn hoắt
mà tôi mới chỉ từng thấy trên chiếc áo phông bó của anh.
Này!
Hãy đưa tôi tới San Francisco,
để có thể lấy lại đám nhẫn, rồi dùng chúng để đi hành tinh nấm.
- Hành tinh nấm. - Phải!
Được rồi.
Nào, anh bạn, ra khỏi xe.
- Xin lỗi, sao cơ? - Nghe này...
Giờ là thời điểm tệ nhất để tôi dây vào rắc rối, hiểu chứ?
Cậu nhờ tôi cứu mạng, tôi đã cứu cậu.
Giờ làm ơn, hãy đi tìm nhẫn của cậu. Và miền đất nấm.
Hy vọng tôi sẽ tỉnh dậy trên giường bệnh
và bác sĩ bảo rằng phẫu thuật trực tràng đã thành công.
Hiểu không? Tạm biệt nhé.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Sao chưa đi? - Tôi đâu biết San Francisco ở đâu.
- Ở phía Tây. - Phía Tây à?
- Cứ đi thẳng, không trượt được. - Tốt. Hay đấy.
Giờ thì tạm biệt được rồi.
Bởi tôi vừa rơi xuống Thái Bình Dương lạnh lẽo, tăm tối,
nên tôi đã nhận ra vài điều.
A, tôi không biết mình đang đi đâu.
B, nước muối gây rát.
C, lẽ ra giờ này tôi không còn ở hành tinh này nữa, nhưng tôi vẫn ở đây.
Tại sao? Bởi anh đã bắn tôi!
- Tôi biết. - Anh đã bắn tôi!
Nói một lần là nghe thấy rồi. Cậu đâu cần nhấn mạnh. Phiền ghê.
Tôi bị ướt. Tôi bị lạnh.
Cá mắc trên đầu tôi!
Và rõ ràng, tôi không thể một mình vượt qua chuyện này.
Được rồi, lên xe đi.
Thật sao? Anh tính giúp tôi hả?
Chuyện xảy ra với cậu có lẽ có chút lỗi của tôi.
Không phải một chút đâu. Toàn bộ đó. Toàn bộ là lỗi của anh.
Ừ, toàn bộ là lỗi của tôi. Có đi không nào?
Đi chứ.
Đi phượt thôi!
Mình đang làm gì đây?
Này. Có vài nguyên tắc cho chuyến đi.
Thứ nhất, làm đúng theo lời tôi mọi lúc.
- Rõ chưa? - Rõ, Vua Bánh vòng.
Ngừng gọi tôi là "Vua Bánh vòng" đi?
Tôi có tên. Tôi là Tom.
Tôi là Sonic.
Sonic. Sonic.
Hóa ra cậu theo dõi chúng tôi nhiều năm qua.
Đó đâu gọi là "theo dõi".
Ta thư giãn cùng nhau mà, chỉ có điều
tôi không được mời và chẳng ai biết tôi.
Không thể tin nổi Carl Khùng hóa ra không hề khùng.
Anh nên gọi ông ấy là Carl Siêu Tinh Mắt.
- Chúa ơi, dừng xe lại ngay! - Sao thế?
"Quả bóng cao su lớn nhất hành tinh"?
- Chúng ta ra xem thôi! - Không.
Không! Đây không phải chuyến dã ngoại gia đình.
Chính phủ muốn phanh thây cậu. Và bắt tôi. Nghiêm trọng lắm đó.
Anh nói đúng, quả bóng chán ngắt.
Tiệm lưu niệm thì ngon. Tôi lấy cho anh bàn di chuột này.
Bao giờ ta sẽ tới nơi nhỉ?
Khi nào tới thì sẽ tới.
Tôi sẽ kiếm Wade để xem cậu ấy có nắm được gì không.
Có thể gặp Wade trong hộp thủy tinh đó ư?
Cổng dịch chuyển không gian đấy à?
Là bốt điện thoại.
Chủ yếu dành cho dân buôn ma túy, và lũ đào tẩu, như hai ta.
Ở yên trong xe. Đừng để ai thấy cậu.
Tốt thôi.
Trời. Đó là nơi ngầu nhất quả đất, mà mày phải ở trong xe.
Mạnh mẽ lên. Mạnh mẽ lên.
Xin chào. Sở Cảnh sát Green Hills nghe.
- Wade, tôi đây. - Chào.
Thật mừng khi anh đã gọi.
Có vài kẻ đến đây hỏi han.
Kể ra hơi dị.
Họ làm tôi nhớ tới mấy gã trong "Men in Black",
nhưng không đáng mến hay quyến rũ như Will Smith đâu.
Họ hỏi gì?
Hỏi mấy chuyện khủng bố á?
Tôi bảo họ mình từng đi câu cá trên băng với Tom.
Anh ấy không biết chế tạo bom.
Anh ấy còn chẳng biết làm mồi ngoài trời lạnh.
Wade, nghe này. Quan trọng đây.
Đừng kể ta đã trò chuyện nhé?
Tôi nghĩ họ biết rồi.
Cậu Wachowski.
Tom.
Tôi muốn cậu biết, kẻ duy nhất từng đấm vào mặt tôi
là một thằng bắt nạt ở trường.
Hắn đấm tôi ở căng-tin,
tạo lực tác động cực mạnh lên mô mềm ở xung quanh xương hàm của tôi.
Làm nhục tôi trước toàn bộ ngôi trường!
Biết tôi phản ứng ra sao không?
Chắc là anh báo cáo hắn lên phòng hiệu trưởng
bởi hành vi như thế là không thể chấp nhận.
Không. Tôi trăn trở sự thiếu hiệu quả của thế giới mà cơ bắp được đề cao hơn trí óc
và áp dụng công nghệ nhằm giải quyết sự thiếu hiệu quả đó.
Thằng đó đã phải ăn bằng ống hút suốt cả năm trời.
Và tôi không bao giờ còn thua trận nào nữa.
Cho tới hôm nay.
Mừng cho tôi quá.
Không, bởi cậu sắp trở thành thằng bắt nạt ăn bằng ống hút rồi!
Tôi sẽ tìm đến cậu, cậu Wachowski.
Và khi tóm được cậu, tôi sẽ...
Alô.
Alô?
Alô, alô, này?
Tôi nghĩ anh ấy cúp máy rồi, bởi tôi thấy đèn không sáng nữa.
Cảm ơn, Sĩ quan Đầu đất.
Nếu cho tôi chút thời gian, tôi có thể kết nối lại.
Thôi. Khỏi lo.
Cậu hãy cứ ngồi đó và tỏ ra vô...dụng.
Không ai định tẩy ký ức của tôi sao?
Tôi sẽ kể cho mọi người nghe chuyện này!
Đây, có thể không phải là bữa ăn lành mạnh, nhưng...
Sonic?
Ôi không.
Không, không, không!
Yeah!
Xin chào, cộng sự!
Tôi không phải cộng sự của cậu. Nào, ta đi thôi.
Nhưng có một ban nhạc cover ZZ Top. Tôi muốn xem bộ râu của họ.
Đành để lần khác thôi. Đi thôi. Đứng dậy nào!
Nếu ở lại, tôi sẽ không nói thêm lời nào từ nay tới cuối chuyến đi,
kể từ giờ.
Chào mừng đến Piston Pit. Hai người dùng gì?
Cho tôi bánh nacho, cánh gà sốt cay, cùng bơ dầm.
Nghe hay nhỉ? Bơ, bơ! Bơ.
Này anh, trẻ em không được phép vào đây. Cậu ấy đeo mặt nạ à?
Anh ấy thực ra 43 tuổi rồi và mắc bệnh da hiếm
khiến không thể lớn thêm nữa và trông cứ như... vậy đấy.
Khuôn mặt tôi đẹp bẩm sinh.
Sự tự tin thì nhờ hun đúc mà có.
- Cho anh ấy chai nước ngọt nhé. - Vâng.
- Cậu nợ tôi vụ này. - Tôi chưa bao giờ ngồi ghế xoay.
Cứ tuồn tuột!
Ồ, xem này. Xoay được đấy.
- Phải. - Quao!
- Hay ghê. - Buồn nôn quá.
Cậu vui chứ? Xong vụ này trong danh sách tâm nguyện à?
- Đêm trọng đại với cậu. - Danh sách tâm nguyện là gì?
Danh sách tâm nguyện là...
Là danh sách những điều cậu muốn làm
trong đời trước khi, chuông nguyện hồn cậu.
Chẳng hiểu chuông nguyện gì nữa!
Ồ, tôi phải lên danh sách đã.
Ôi, Sonic!
Sao thế?
Có quá nhiều điều tôi chưa từng làm.
Mà giờ tôi sắp rời Trái đất mãi mãi. Có lẽ tôi lỡ cơ hội mất rồi.
Tôi nghĩ đây là nơi cậu có thể trải nghiệm nhiều điều
trong khoảng thời gian ngắn ngủi.
Có lẽ ta sẽ dành một tiếng.
Hả? Anh cũng làm danh sách tâm nguyện cùng tôi à?
- Ừ, tại sao không? - Anh sẽ không hối hận đâu.
Hối hận là cái chắc.
thi đấu một môn thể thao
Kỷ lục điểm mới!
thực hiện cú SLAM DUNK
Khoan đã, con bò này mất đầu hay nó có hai cái mông thế?
- Dễ ợt. - Được rồi.
Được.
Cao bồi đây, cưng ơi!
Tôi không sao.
thuần phục thú hoang
Yeah!
Ừ, cứ cười đi.
Giỏi lắm, Romeo.
- Tôi mừng là cậu vui. - Tôi đang vui lắm!
Thực sự quá đỉnh luôn. Liệu có vấn đề gì được chứ?
Chúng tôi giúp được gì không?
Bọn tao không thích lũ chúng mày ở đây.
Lũ chúng tôi? Là lũ gì?
Lũ làm màu.
- Sao ngươi dám? - Này. Biết không?
Chúng tôi định đi rồi. Nhỉ? Không có vấn đề gì cả.
- Không, không sao. - Không, chúng ta đi thôi.
Tôi biết đích xác phải xử lý ra sao.
Đố nhanh, thiên tài.
Ông vừa khiêu chiến với một chú nhím cải trang dở tệ,
từng xem vô số phim hành động đấy.
Ông tính làm gì? Ông tính làm gì?
Tôi có điên không? Lẽ ra phải vỡ chứ?
Vỡ đi mà. Vỡ đi mà. Chai ơi, vỡ đi.
- Nào, nào, nào. - Sonic?
Thôi xong!
Hay lắm!
Cảm ơn! Quá đỉnh nhỉ?
Nào, ai tiếp? Ai muốn ăn đòn nào?
Tôi sẽ đánh ai đây?
Này! Có ai thấy cô phục vụ không?
Tôi vẫn đang chờ món gà cay đây!
Chính ngươi.
Thôi xong!
Thật sao?
Toang!
- Chúng ta nên đi thôi nhỉ? - Ừ, lên đường thôi.
Đỉnh thực sự! Khoan đã. Chúng ta trả tiền chưa?
Chẳng quan trọng!
Xem này. Tôi luôn muốn diễn chiêu này.
- Bắt lấy chúng! - Gặp sau nhé, lũ thất bại!
Tôi không dám chắc, nhưng hình như họ thích tôi.
Thôi nào! Đừng để chúng chạy chứ!
- Hay lắm! - Thật mà!
- Phải! - Ối!
- Hắn đấm anh đau đấy. - Không sao. Tôi từng chịu đòn ghê hơn.
Anh thấy tôi dùng hết bao nhiêu giấy vệ sinh không?
Tên tiếp theo vào nhà vệ sinh coi như toi luôn!
Sàn nhà nhớp nháp. Đám đông điên cuồng.
Tất cả chống lại hai ta.
Nhưng không gì có thể ngăn Vua Bánh vòng và Vết nhòe Xanh.
Xong thêm một dòng nữa rồi.
gây sự tại quán bar
Cậu đúng là kỳ quặc.
Được rồi.
Giờ ta làm gì đây?
Tôi sẽ xem TV cho tới khi ngủ quên. Cậu chắc cũng thế.
Nhưng đây là đêm cuối tôi ở Trái đất.
Tôi muốn sống trọn từng khoảnh khắc.
Cậu tìm được gì để làm trong phòng thì cứ thoải mái đi.
Cũng được.
Trời ạ.
Ghê quá. Cậu ăn gì thế?
Hình như là "bánh chó nóng"?
Xem lông cậu có bị dính mùi không, anh bạn.
Thế hành tinh tiếp theo của cậu sẽ thế nào?
Không như Trái đất đâu, tôi đảm bảo luôn.
Không có con người, chỉ có không khí để thở, cùng đám nấm khổng lồ.
Vậy nghĩ thế này đi.
Ít ra cậu sẽ không phải là nấm lùn duy nhất.
Thôi. Đừng bao giờ đùa như thế nữa.
Tôi thích lắm.
Tôi sẽ thực sự nhớ nơi này.
Tôi buộc phải rời Trái đất để an toàn, nhưng lỡ dì Móng Dài sai thì sao?
Biết đâu tôi có thể sống ở đây.
Được rồi. Cậu nên ngủ chút đi.
Anh ngủ đi, đừng lo cho tôi.
Tôi sẽ thức cả đêm để tận hưởng Trái đất khi còn có thể.
Hẳn rồi, nhóc.
Ta lên đường trước 8 giờ là được.
Tôi ăn cái "bánh chó nóng". Bởi vậy nên đánh rắm thối quá.
có một người bạn thực sự
Thomas Wachowski, bị buộc tội có hành vi khủng bố an ninh quốc gia.
Wachowski được cho là có vũ trang và nguy hiểm.
Hãy lập tức liên lạc với chính quyền sở tại
nếu có thông tin về nơi ẩn nấp của hắn.
Hắn có nói sẽ đi đâu không?
Có thể có. Có thể không.
Sao tao phải nói nhỉ.
Lui lại, Mật vụ Stone.
Người công dân gương mẫu này hẳn chưa hiểu rõ
tình thế cấp bách.
Thật ư?
Diễn vai cớm tốt, cớm xấu phải thế chứ.
Cậu sơ hở quá.
Theo đường đi nhanh nhất tới San Francisco,
ước tính tốc độ của phương tiện, điều kiện thời tiết...
Chúng hẳn đang
ở đúng
vị trí này.
- Quá đỉnh, thưa ngài. - Cảm ơn cậu đã nói thừa.
Chào mừng tới California
- Danh sách tâm nguyện của anh có gì? - Tôi á?
Phải. Ai cũng có danh sách mà?
Phải, nhưng cậu mới là người sắp sửa rời Trái đất,
còn tôi chưa tính đến chuyện xuống mồ.
Đừng chắc chắn thế. Bạn thân anh là nam châm hút nguy hiểm đấy.
- Cậu tự phong mình là bạn thân tôi à? - Ờ.
Hơi tự phụ đấy, nhưng... Ý tôi là... Không...
Tôi hẳn thích cậu, nhưng... Ta chưa phải là bạn thân.
Đêm qua anh kéo chăn cho tôi mà.
Rồi. Người bạn động vật thân nhất.
- Ozzy chó nhà tôi để đi đâu. - Được.
Rồi, hãy ngừng đề tài trò chuyện càng lúc càng hổ thẹn này.
Danh sách tâm nguyện. Nói tôi nghe!
Ừ, có một chuyện này.
Ở Green Hills, tôi luôn cảm thấy...
Chẳng biết nữa, giống như người trông trẻ, chứ không phải cảnh sát.
Tôi muốn có cơ hội chứng tỏ mình, dưới áp lực thực sự.
Tôi sẽ chuyển tới San Francisco làm cảnh sát tuần tra.
Tôi chưa biết nữa, để xem tôi có đủ sức không.
Hả?
Sao mặt cậu lại như thế?
Anh sắp sửa rời Green Hills ư?
Được rồi.
Nhưng tại sao? Tại sao anh lại rời Green Hills?
Có thể cậu khó hiểu, nhưng Green Hills là thị trấn nhỏ.
Một thị trấn rất nhỏ.
Nó đâu nhỏ. Có tới hàng trăm con người mà.
Thế là thị trấn nhỏ đấy!
Đó là thị trấn tuyệt vời và người dân cần anh.
Làm ơn. Tôi chỉ đi dọn máng nước, khởi động xe cho họ vào mùa đông.
Họ có thể gọi ai cũng được mà.
Phải, họ có thể gọi bất cứ ai, nhưng đâu có. Họ gọi anh.
Dung dăng dung dẻ,
dắt trẻ đi tiêu diệt.
- Anh vô lý hết sức. - Bình tĩnh đi.
Anh đến từ thị trấn tuyệt vời với người dân lương thiện, và tôi thấy,
không có kẻ xấu nào muốn hại anh!
Vả lại,
còn gì quan trọng hơn chuyện bảo vệ những người mà anh quan tâm đây?
Này, tôi hiểu ý...
Trúng phóc!
Anh biết không? Tôi đã nghĩ sai về anh. Anh không phải Vua Bánh vòng.
Anh là Vua Củ chuối.
Cậu có để ý lao móc đang cắm vào xe mình không?
Sonic!
Tôi buộc phải rời quê hương.
Quê hương anh tuyệt vời mà anh lại bỏ đi.
Tại sao anh lại làm thế?
- Cơ thể cậu! - Ôi, đừng nữa chứ!
Bám chắc!
- Tại sao? - Bởi tôi sắp ra tay.
Sonic!
Chắc là mình có mạng thưởng.
Ôi, quá đỉnh!
Sonic dẫn xe tăng khổng lồ 1-0. Xin lỗi nhé.
- Có ghi hình lại không? - Sao cậu còn sống vậy?
Tôi cũng chịu.
- Anh có thấy tôi nhảy không? - Có, tôi thấy.
Các người chỉ có thế thôi à?
Đâu có, nhưng cảm ơn đã yêu cầu.
- Thôi xong! - Sonic! Trở lại xe!
Anh đi đi, tôi sẽ bắt kịp.
Tôi nghĩ chiếc xe tăng đó vừa sinh em bé.
Coi chừng!
- Tới lượt anh! - Anh vừa chơi mà. Của em!
Ngừng cãi cọ không là bố cất đi này.
Vâng.
Cậu đi đâu đấy?
Cứ tập trung lái xe. Để tôi lo vụ này.
Nếu tôi không qua khỏi, cứ mặc tôi.
Anh giỏi làm thế lắm mà.
Bà con ơi! Chào mừng trở lại buổi livestream.
Hôm nay là trò diệt robot. Bước một.
Phải, ta thành công rồi!
Không ăn thua rồi. Gã nào đây nhỉ?
Có bao giờ tự hỏi tiền thuế của các cậu đi về đâu không?
Tới lượt tôi.
Đây, cứ giữ cho xe đi thẳng. Tôi bật chế độ hỗ trợ rồi.
Mình cứ như là Vin Diesel.
Chuyện này là vì gia đình, Tom ạ.
Gợi ý nhanh này.
Cuộn người lại thành như quả bóng rồi hạ nó bằng cơ thể.
Trời! Cậu học lái lúc nào đấy?
Đang. Ngay lúc này.
Tôi không với được. Cho xe lại gần hơn.
- Hả? - Cho xe lại gần! Đạp phanh đi.
Ồ, ý anh là đây hả?
Cái còn lại!
Chúng mày dừng làm trò giùm!
Ôi, đứa này dễ thương quá. Giữ nó lại nhé.
Ôi, thôi nào.
Làm sao trông dễ thương lại tỏ ra dễ sợ như vậy?
Anh có bảo hiểm xe hơi chứ?
Biến ngay.
Nghe có vẻ không lành.
- Bíp bíp nghe ghê lắm. Vứt đi! - Đang cố đây.
Ném ra ngoài cửa sổ. Ném đâu cũng được!
- Tôi không gỡ được. - Rồi, để tôi dừng xe.
- Đã được chưa? - Chưa.
Đây. Đứng im.
Nó biến rồi, nó biến rồi...
Nó vẫn ở đây.
Buông tha tao ngay.
Xong!
Sonic!
Không, không.
Cố lên nào, cậu không sao. Tỉnh lại. Tỉnh lại đi.
Chúng ta hạ được nó chưa?
Không, chúng kia kìa.
Hai đứa này sống dai thật!
Ta trò chuyện chốc lát nhé?
Dựa lưng vào tường đi.
Cậu có chết ta cũng chẳng nhớ thương.
Loài người là sinh vật ngu ngốc và khó tin, ta chẳng quan tâm đến chúng.
Nhưng những cỗ máy của ta luôn cần cù, tiến lên phía trước.
Chúng là tất cả đối với ta!
THÚ VỊ GHÊ.
Nào, anh bạn.
Cậu sẽ ổn. Cậu sẽ ổn thôi mà.
- Maddie có nhà không? - Không.
- Hôm nay thì không. Tạm biệt. - Không, khẩn cấp lắm!
- Tạm biệt. - Rachel, nào! Maddie?
Đừng thế nữa. Quan trọng lắm.
- Tom? Chúa ơi! Rachel, để anh ấy vào. - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Không, tôi sẽ gọi FBI, gọi CIA.
- Dừng lại. Đừng làm vậy. - Tôi sẽ gọi cho mẹ cậu.
- Đủ rồi đó. - Maddie, nói chuyện nhé?
Tom, sao vậy?
Anh xuất hiện khắp các bản tin. Em đã cố gọi cho anh.
Anh vứt điện thoại để không bị lần theo.
- Vứt điện thoại? - Lần theo ư?
- Chú Tommy! - Jojo!
Giờ cháu gái cậu là tòng phạm phản quốc rồi đó.
- Đâu có. - Bình tĩnh nào.
Chị không bình tĩnh được!
- Đủ rồi. - Bình tĩnh đi. Đừng nói nữa.
Không. Ozzy, thôi mà. Rất vui được gặp mày.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Gì thế, Tom?
Plutonium à? Hay e-mail?
Phải, plutonium đấy.
Chúng ta sang phòng khác trò chuyện nhé? Dừng lại, Ozzy. Thôi đi!
Chị đã bảo cậu ta chẳng tốt đẹp gì mà.
- Em đã đính hôn đâu. - Thôi, Ozzy, ngừng ngay.
Ozzy, không! Ozzy, đừng!
Ôi, đỡ mẹ nhé, Jojo.
Tạ ơn Chúa.
Cho anh ly nước lọc nhé?
GIAI ĐIỆU NỔI LOẠN
PHÒNG THÍ NGHIỆM XẤU XA
PHÁT HIỆN MẪU VẬT
ĐO LƯỜNG NĂNG LƯỢNG LÔNG
KẾT THÚC ĐO LƯỜNG NĂNG LƯỢNG
Tôi nghĩ ông sẽ thích một ly latte với sữa dê Áo hấp.
Trông ta thế nào, như thằng đần à?
Hẳn là ta muốn latte. Ta thích cách cậu pha chúng!
PHÂN TÍCH NĂNG LƯỢNG VÔ HẠN
Chuẩn bị mẫu thử.
Với loại năng lượng này,
những cỗ máy của ta sẽ có thể khai thác trọn tiềm năng.
Cậu ấy sẽ ổn thôi, Jojo.
Tạ ơn Chúa. Cậu ấy sẽ ổn, phải không?
Em là bác sĩ thú y, Tom. Em còn chẳng biết đang nhìn gì nữa.
Một chú nhím. Như cậu ta bảo.
- Nó biết nói à? - Gần như liên tục.
Được rồi.
- Lạy... - Sao thế?
Mạch cậu ấy đập siêu nhanh.
Như thế là bình thường đấy.
Anh không biết. Em phải giúp cậu ấy, Maddie.
Em không biết cơ địa cậu ấy ra sao.
Có vẻ cậu ấy không bị gãy xương.
Chỉ bị thương ngoài da thôi.
Nhìn đôi chân bé bỏng tội nghiệp này xem.
Cố lên nhé, anh bạn. Cậu sẽ ổn thôi.
Jojo? Cởi trói cho mẹ. Jojo!
Cởi trói cho mẹ.
Cưng à. Jojo!
Mình phải đi vệ sinh.
Cậu ấy sẽ không sao, đúng không?
Cậu ấy sẽ tỉnh lại, rồi sớm hồi phục?
Ôi, amoniac!
Em có loại nào dành cho mèo hay vẹt không?
- Không. Họ đâu cho mèo ngửi amoniac. - Nên có đấy.
Em có amoniac dành cho người trong túi đồ sơ cứu.
Được rồi.
- Tỉnh lại nào. - Nào, anh bạn.
Phải chuồn nhanh!
Tôi ở đâu? Năm mấy rồi? The Rock làm tổng thống chưa?
Anh bạn, cậu ngon rồi. Bình tĩnh đi.
Chào Công nướng Bánh quẩy!
Chào.
- Tom. - Sao?
Em nói chuyện với anh nhé?
Nhím không gian, ở yên đó. Cố nghỉ ngơi đi.
Dễ ợt. Sở trường của tôi mà.
Tôi nghỉ nhanh hơn tất thảy.
Vẫn nói đấy.
Trước tiên, có thể ghi nhận em kiểm soát tình huống tốt thế nào không?
- Quá đỉnh. - Không hề hoảng loạn.
- Không. - Hoàn toàn bình tĩnh.
Cảm ơn em.
Tiếp theo,
Có chuyện quái quỷ gì vậy? Đó là người ngoài hành tinh à?
Em có nhớ Carl Khùng lúc nào cũng đi rêu rao về Quỷ Xanh không?
Quỷ Xanh!
- Nó đấy à? Nó có thật sao? - Ừ.
Cậu ấy làm gì ở đây? Anh làm gì ở đây?
Anh lỡ dùng súng gây mê của em bắn bạn nhỏ màu xanh đó.
- Không phải chứ. - Anh đâu cố ý!
Chuyện này rất khó giải thích.
Và nghe sẽ cực kỳ điên rồ.
Cậu ấy phải tới tòa nhà Transamerica và anh đã hứa đưa cậu ấy tới đó.
Ố ồ! Người ngoài hành tinh à?
Maddie, chồng em mất trí rồi.
Lợi dụng cơ hội để bỏ hắn đi.
Sẽ không ai phán xét em đâu.
Anh sẽ không còn bị đau chân nữa.
- Thật ư? - Phải.
Chưa ai từng tặng quà cho anh cả.
Xong chuyện đó trên danh sách tâm nguyện.
Được rồi! Ngon lành!
Được rồi.
Anh bảo muốn cứu người thực sự gặp hoạn nạn, đúng không?
Đó là điều anh đang làm. Nhím xanh
ngoài hành tinh có thể tính là con người.
- Phải không? - Anh cũng nghĩ vậy.
Rồi.
Anh yêu em. Anh đã nói cho em chưa?
Anh không xứng với em. Em biết chứ?
Tôi biết chứ.
Hóa ra cậu là bạn thân của Tom mà anh ấy không ngừng nhắc tới.
Tôi thấy chẳng giống.
Dừng lại!
Ghê quá.
- Này. - Này.
Vậy... Xe anh vẫn chạy, nhưng nó nát bươm rồi.
Liệu chị em có phiền nếu mình mượn xe chị ấy không?
Đùa nhau chắc!
- Không sao đâu. - Ừ, lên đường thôi.
Đây là nhà tôi đấy!
Cho qua nào!
Giờ tôi phải rẽ và sẽ đi vòng qua.
Xin lỗi nhé! Và đỗ lại quá chuẩn.
- Bị điên à? - Có thứ gì cậu không đụng không?
Sao ta lại để người ngoài hành tinh lái nhỉ?
Này, tôi đã đưa tất cả tới nơi. Bầu 5 sao giúp nhé.
- Đây hả? - Phải. Tòa tháp của cậu đó.
Trông kìa!
Giờ sao?
- Ồ. Cậu ấy đi rồi. - Phải.
Không hay rồi. Cần chìa khóa đặc biệt để lên trên nóc.
Giờ sao?
Thì đành phải lạm dụng chức quyền thôi chứ biết làm sao.
Có người định tự tử trên mái.
Chúng tôi cần lên đó ngay bằng không sẽ phải đi dọn dẹp ốm đòn.
Hai người lặn lội từ Montana tới đây sao?
Phải. Chuyện nghiêm trọng vậy đấy.
Được rồi.
Cô vừa cứu một mạng người đấy.
Còn bao lâu nữa? Trong này tôi không thở được.
Này? Có ai không?
- Anh nhét con mình vào trong túi à? - Không.
À, phải, đó là một đứa trẻ, nhưng không phải của tôi.
Không phải con anh sao.
Bình tĩnh. Tôi là cảnh sát mà, hiểu không?
Vả lại, cậu ấy thích ở trong đó, nhỉ?
Sao tôi lại thích ở đây?
Chỗ này còn tệ hơn cái chuồng chó mà anh nhốt tôi lúc trước.
Quả là đùa dai.
- Rồi. - Không, tôi sợ bóng tối!
Có ai không?
Anh giữ gì trong túi vậy?
Khí hư đóng hộp à?
Được rồi. Chúng ta đang tìm gì đây?
Thứ này.
Được rồi. Giờ sao?
Giờ tôi chỉ cần nghĩ về nơi muốn xuất hiện
ở bên kia chiếc nhẫn và ném nó đi.
Thế thôi à? Ta thành công rồi sao?
Phải. Ta thành công rồi!
Thật tiếc khi chưa giải quyết hết danh sách tâm nguyện của cậu.
Không sao. Mấy chuyện cần nhất thì tôi làm rồi.
Hai người dễ thương ghê.
- Làm ơn. Gì cơ? - Không có đâu.
Bọn anh đâu dễ thương.
Chúng tôi chỉ là bộ đôi bất đắc dĩ sống theo nguyên tắc bản thân thôi.
Chính xác.
- Thật sao? - Thật.
Và nhóm nguyên tắc bao gồm bày tỏ cảm xúc chân thành.
Cứ theo ý cậu thôi.
- Được thôi. - Rồi.
- Cậu phải đi mà? - Vâng, phải đi thôi.
Tôi phải đi. Chúng tôi cũng phải đi.
Ừ, tạm biệt.
Còn một điều nữa.
Tôi xin lỗi vì đã nặng lời với anh.
Tôi biết rời Green Hills là quyết định khó khăn với anh.
Bỏ lại điều bản thân thực sự yêu thương quả là đau đớn.
Cậu không chắc là muốn lên đường hả?
Tôi không muốn đi, nhưng tôi không thể ở lại.
Chừng nào còn ở đây, tôi khiến mọi người gặp nguy.
Tôi không làm thế được.
Tôi chỉ muốn anh hiểu rằng hai ngày vừa qua
là hai ngày tuyệt vời nhất đời tôi.
Chưa bao giờ nghĩ sẽ nói câu này,
nhưng tôi sẽ nhớ cậu đấy, Quỷ Xanh.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, Vua Bánh vòng.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Vì đã cứu mạng tôi.
Trời. Ai đó vẫn bật phần mềm "Tìm điện thoại" sao?
Chào mừng tới San Francisco, cậu Wachowski.
Cậu đã thử món súp nghêu chưa?
Đó là gã tiến sĩ khùng cứ cố ám hại bọn anh.
Mà không thành!
Anh thật tử tế khi ghé qua trên đường tới Comic-Con.
Phải, anh mặc gì thế?
Đây là đồ bay. Được thiết kế để cân chỉnh thân nhiệt và giảm ma sát.
Phải, thế mà trông vẫn khùng.
Giỏi lắm!
Cậu biết cà khịa rồi đấy, Thomas.
Ồ, nhân tiện, tôi thấy cậu còn lôi kéo cả tình nhân.
Cô ấy có tên không hay chỉ cần gọi là "thiệt hại ngoài mong muốn" nhỉ?
Coi chừng miệng lưỡi đi.
Bằng không tôi lại cho anh ăn đòn như lúc trước đấy?
Anh đã đấm vào mặt hắn.
Anh ấy từng đấm hắn giữa mặt! Quá đỉnh luôn!
Dông dài thế đủ rồi! Tới lúc nhấn nút.
Đám trứng bay của ông nhìn chiến đấy, lão Trứng Gà
nhưng thừa nhận đi, ông chẳng bao giờ tóm được tôi.
Tự tin lắm!
Đúng chuẩn một tên thiếu não.
CHUẨN BỊ NĂNG LƯỢNG LÔNG
Không hay rồi.
Sonic, tôi biết cậu có siêu tốc độ, nhưng tôi và Maddie...
Hoàn toàn không có khả năng tự vệ? Có thể bị nổ tung?
Ừ, đúng đó.
Đừng lo. Tôi biết đích xác mình phải làm gì.
Mình không hề tiên liệu chuyện đó.
Nhưng mình luôn tiên liệu rằng đừng tiên liệu gì cả, nên pha đó không tính.
Nào!
Cố lên, cố lên, cố lên.
Không!
Chào Tom.
Thật mừng khi gặp cậu.
Giúp tôi một tay. Bessie già sắp sinh.
Chờ tôi một chút.
Để ta cho cậu một lời khuyên sáng suốt nhé?
Đừng chạy nữa.
Càng chạy thì càng đau đớn thôi.
Sẽ không tốt cho khớp của cậu đâu, sách bảo thế mà.
Được rồi, lão Trứng Gà.
Thích chơi nhanh à? Thì nhanh.
Thế là chọn sự đau đớn rồi.
Cú rẽ trái đó phạm luật đó.
Lại quay lại cảnh này rồi.
Chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện.
Giờ các bạn đã hiểu tại sao một lão tiến sĩ robot điên khùng
lại đuổi bắt một chú nhím xanh siêu tốc độ.
Muốn biết kết thúc ra sao chứ? Tôi cũng muốn lắm.
Sao lại thế nhỉ?
Chưa ai từng bắt kịp mình mà.
Cho qua!
Lạy hồn!
Thứ lỗi nhé, thưa quý ngài!
Đây rồi. Khoảng trống để tăng tốc.
Mình không cắt đuôi được lão!
Nếu không đánh bại được, thì đành chơi chiêu vậy.
Mất tầm nhìn.
Ngươi không được phép lên đó! Là một trong 7 kỳ quan thế giới mà!
VŨ KHÍ SẴN SÀNG
Quả là một sinh vật nhỏ bé đầy thú vị.
Đưa ngươi về phòng thí nghiệm rồi
lên kế hoạch mổ xẻ hẳn sẽ vui lắm.
Có muốn trối trăng gì không?
Bơ. Tôi thích từ đó.
Hẳn ai cũng biết đã có
biết bao đột phá khoa học đến từ thí nghiệm trên động vật.
Ngươi thực sự ích kỷ.
Cho quá giang nhé?
Cái quái...
Mày nghĩ mày là ai chứ?
Tao là Vua Bánh vòng, đồ chết tiệt...
Chế độ tự động lái, cân chỉnh.
Tại sao?
Tại sao mày lại ném đi sinh mạng của bản thân vì thứ này?
Đó là lý do tao không có bạn.
Lúc nào chẳng hay, mày bỗng thành phù rể của ai đó,
chúng muốn làm đám cưới ngoài thị trấn... Đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi!
Mà chúng ta tới đoạn nào rồi nhỉ?
Ồ, phải. Mày chuẩn bị mất mạng.
Cấm ngươi đụng đến cảnh sát trưởng.
Và cả Quỷ Xanh, kẻ mà ai cũng có thể thấy là sinh vật có thực,
chứ không phải do tôi tưởng tượng ra.
- Coi chừng. - Ông cất đi giùm.
Tom?
Tao không muốn tỏ ra thiếu tế nhị,
nhưng ai đó nên đi lấy đá để giúp thi thể được tươi đi.
Nó chỉ là một sinh vật ngoài hành tinh bé nhỏ ngu ngốc.
Nó đâu thuộc về nơi này!
Sinh vật ngoài hành tinh bé nhỏ ấy
hiểu rõ con người nhiều hơn anh đấy.
Cậu ấy tên là Sonic.
Đây là quê hương cậu ấy.
Và cậu ấy là bạn tôi.
Hắn là của cậu cả đấy.
Tất cả, lui lại!
Tôi nghĩ ông đang giữ một thứ thuộc về tôi.
Đây là sức mạnh của tôi.
Tôi sẽ không dùng nó để chạy trốn nữa.
Tôi sẽ dùng nó để bảo vệ bạn bè tôi.
Mày hết sức rồi!
Biết sao không, lão Trứng Gà?
Tôi sẽ không rời khỏi Trái đất. Người rời khỏi là ông cơ.
Vua Bánh vòng?
- Tôi đã bảo cậu xử lý được mà. - Ta cùng xử lý.
- Tôi nghĩ thứ này của cậu. - Cảm ơn rất nhiều.
- Đừng đẩy người khỏi nóc nhà nữa nhé. - Tôi không hứa được đâu.
- Cậu cừ lắm, nhím không gian. - Cảm ơn anh, Vua Bánh vòng.
Anh phải giải thích chuyện "Vua Bánh vòng" đấy nhé.
Không, xin lỗi, chuyện riêng giữa bọn anh. Nhỉ?
Bọn mình có chuyện riêng, em có chuyện riêng với chị.
Chúa ơi, chị của em.
Phải thật nhanh. Thật nhanh. Thật nhanh.
Jojo, đeo đồng hồ Fitbit của mẹ
để mẹ được tính thêm vài bước nhé.
Ta không thể quay lại đó.
Có cần thiết không?
Bởi anh thấy mình đang ở nhà rồi.
Thật sao?
Có lẽ anh đã xong chuyện "Cứu mạng người" trên danh sách tâm nguyện.
Giờ anh chỉ muốn tận hưởng cuộc sống bên những người anh yêu thương.
Anh muốn thực hiện điều đó.
Được, em thích đấy.
Thôi nào, mọi người, không còn gì
để xem nữa đâu. Giải tán thôi.
Chỉ là một ngày như bao ngày ở Green Hills.
Carl, cháu sẽ thu lưỡi cưa đó.
Nào, ta đi thôi!
Cứ làm như chưa từng xem nhím không gian
đánh nhau với robot cùng tiến sĩ khùng không bằng.
Em có đủ chưa?
- Đủ rồi, ngài quản lý. - Cần thêm không?
Anh bỏ ra đi.
Anh chị Wachowski?
Vâng?
Một lời cảm ơn chân thành từ chính phủ
vì đã giữ im lặng về những sự cố chưa từng xảy ra.
Chà!
- Không biết là gì nhỉ. - Tiền để sửa nhà à?
- Thư từ Tổng thống chăng? - Cậu xem đi.
Được rồi.
Gửi nhà WACHOWSKI, từ NƯỚC MỸ 50 USD
- Nhà hàng Olive Garden. - Phải.
Lúc ông bảo "cậu xem đi"
tôi cứ nghĩ là có điều gì to tát hơn cơ.
Cậu đã thử món Mỳ Ý Ăn Hoài Không Hết chưa?
Không thể dừng lại được đâu!
Nghe có vẻ... sang chảnh nhỉ.
Cảm ơn ông. Chúng tôi rất cảm kích.
À. Chúng ta có thể đóng hồ sơ cái tay Robotnik đó chứ?
Cứ thế biến mất thôi.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng kẻ đó không tồn tại và chưa từng tồn tại.
Ước gì đúng như thế.
Cậu không liên lạc với một sinh vật
ngoài hành tinh nào kể từ sau sự vụ chứ?
Nước Mỹ rất muốn trò chuyện với cậu ấy. Thân mật thôi. Bữa muộn chẳng hạn.
Ý ông là gã nhỏ bé màu xanh. Không hề.
Không, không có gì cả.
Chắc là không còn nghe gì về cậu ấy nữa đâu.
Tốt rồi.
Được.
- Cảm ơn ông. - Thật tuyệt.
Vâng.
Thực lòng mà nói, anh rất muốn thử cái món pasta.
Hai người muốn xem phim hay gì đây?
Xin lỗi, anh bạn, mai còn đi học. Cậu phải về hang cậu thôi.
Hả? Mới 3 giờ chiều mà!
Cậu biết cậu ra sao khi mệt mà.
Tôi á? Tôi đâu như người ta.
- Hai người quả là chán ngắt. - Phải, bọn tôi biết.
- Ê, anh bạn, đi đâu đấy? - Anh bảo tôi về hang mà.
Đúng thế.
Trời... Anh có đùa tôi không?
Thật không thể tin nổi.
Làm sao...
Tất cả đều ở đây.
Trông này! Có thật không? Cả ghế lười nữa? Không thể nào.
Sao hai người lấy được?
Rồi còn dọn hết qua đây.
Thích quá, thích quá, thích quá!
Chào mừng cậu về nhà.
Cảm ơn hai người, rất nhiều.
Ôi, đừng nhé.
Bạn động vật thân thứ nhì không được phép vào phòng tôi.
Khoan đã. Cậu làm gì thế?
Tránh xa tôi ra. Dừng lại!
Tôi cảnh báo cậu. Tôi có côn nhị khúc đấy.
Được rồi, dừng lại. Rồi, cậu ở lại cũng được.
Đầu óc ta vẫn hoàn toàn... tỉnh táo.
Phải không, Mật vụ Stone?
Sao cậu không do thám trước nhỉ?
Đá phải trinh sát đi chứ.
Đá đi trinh sát! Trời, hay thế mà!
Các người sao vậy?
NHẬT KÝ TIẾN SĨ: NGÀY 87
Tình hình thế này, hành tinh không có ai cư ngụ.
Không có tài nguyên. Không có đồ dự trữ. Không thấy đường về trước mắt.
Người thường ở đây có mà chết chắc.
Ta sẽ quay về trước Giáng sinh.
Đá trinh sát!
Thôi nào! Vui lên!
Nếu thông tin là chính xác, anh ấy đang ở đây.
Mình tìm thấy anh ấy rồi.
Hy vọng là mình không đến quá muộn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Chí Vũ